-
1 manquer d'éducation
гл.общ. быть невоспитаннымФранцузско-русский универсальный словарь > manquer d'éducation
-
2 éducation
f1) воспитаниеéducation permanente — непрерывное обучение (переподготовка, стажировки и т. п.)éducation surveillée юр. — надзираемое воспитание ( в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей)2) воспитанность; культурностьavoir de l'éducation — быть воспитанным3) развитие (чувств, способностей)4) разведение -
3 faire valoir
1) предъявлять право на что-либо; ссылаться на право, на какой-либо документ2) придавать цену, воздавать должное... je remarquerai seulement que le roi se montra fort jaloux de faire valoir ce nouvel ordre de Saint-Louis en toutes les matières qui lui furent possibles. (Saint-Simon, Mémoires.) —... должен лишь отметить, что король проявил большое рвение, стараясь показать при каждом удобном случае, как высоко он ставит вновь учрежденный им орден святого Людовика.
Sans avoir elle-même beaucoup d'esprit, sans en manquer non plus, elle était assez fine pour comprendre et faire valoir celui des autres. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Хотя она и была не слишком умна, но обладала достаточным здравым смыслом, чтобы замечать ум у других и воздавать ему должное.
3) использовать, воспользоватьсяEt puis mon pauvre père... se trouve fort bien dans ce maudit château et fait toujours valoir quelque prétexte pour retarder notre départ, vingt fois projeté et jamais arrêté. (G. Sand, Consuelo.) — И потом мой несчастный отец... так привольно себя чувствует в этом проклятом замке, что всегда находит какой-нибудь предлог, чтоб отложить наш отъезд, который назначался много раз, но так и не состоялся.
4) выставлять в выгодном свете, выставлять напоказ, оттенять, подчеркивать, выделятьPour faire valoir sa chevelure qui lui descendait jusqu'aux jarrets, une grande blonde, marcheuse à l'Opéra, s'était mise en femme sauvage. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Высокая блондинка, оперная статистка, желая показать в выгодном свете свои волосы, доходившие ей до колен, нарядилась дикаркой.
Christophe, par contraste, faisait valoir Olivier. (R. Rolland, Les Amies.) — Контраст с Кристофом еще больше подчеркивал достоинства Оливье.
5) поддерживать, оказывать содействие... C'est donc avec l'espérance la plus douce que je vous supplie, citoyen, de faire valoir auprès du Comité de Salut public le mémoire que j'ai l'honneur de vous adresser. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Лелея надежду на справедливое решение моей участи, убедительно прошу вас, гражданин Шабо, изложить перед Комитетом общественного спасения мою докладную записку, которую я имею честь препроводить вам.
6) хвалить, расхваливать
См. также в других словарях:
ÉDUCATION — UNE PRISE DE VUE sur l’éducation ne peut se révéler que vertigineuse, tant sont aujourd’hui accusées l’ampleur, la diversité, voire l’incohérence du champ recouvert et des perspectives qu’on y trace. Et il sera vain de penser conjurer la… … Encyclopédie Universelle
ÉDUCATION - L’histoire de l’éducation — À partir de la fin du XVIIIe siècle, au sein des sociétés européennes en évolution, l’éducation allait se manifester à la fois comme un enjeu social, comme une composante de la croissance économique, comme une organisation nationale, comme une… … Encyclopédie Universelle
Education — ADAMS (Henry) Bio express : Historien et mémorialiste américain (1838 1918) «La connaissance de la nature humaine est le début et la fin de l éducation politique.» Source : Mon éducation Mot(s) clé(s) : Education Homme… … Dictionnaire des citations politiques
Les Dangers Du Créationnisme Dans L'éducation — est un texte d octobre 2007 qui a fait l objet d une résolution par le Conseil de l Europe. Même s il n a pas force de loi – les textes adoptés par le Conseil de l Europe n ont qu une portée déclarative, bien que normative –, il s agit du premier … Wikipédia en Français
Les dangers du creationnisme dans l'education — Les dangers du créationnisme dans l éducation Les dangers du créationnisme dans l éducation est un texte d octobre 2007 qui a fait l objet d une résolution par le Conseil de l Europe. Même s il n a pas force de loi – les textes adoptés par le… … Wikipédia en Français
Les dangers du créationnisme dans l'éducation — Les dangers du créationnisme dans l’éducation est un texte d’octobre 2007 qui a fait l’objet d’une résolution par le Conseil de l’Europe. Même s’il n’a pas force de loi – les textes adoptés par le Conseil de l’Europe n’ont qu une portée… … Wikipédia en Français
Fédération nationale-socialiste pour l'éducation physique — Drapeau du DRL/NSRL, le Ministère nazi des Sports … Wikipédia en Français
Jet-set — Daté des années 1950, le terme « jet set » (nom masculin ou féminin) désigne la catégorie sociale d une élite (milliardaires, aristocratie...) dont la principale occupation est de « faire la fête » dans des endroits qui lui… … Wikipédia en Français
Jet Set — Daté des années 1950, le terme « jet set » (nom masculin ou féminin) désigne la catégorie sociale d une élite (milliardaires, aristocratie...) dont la principale occupation est de « faire la fête » dans des endroits qui lui… … Wikipédia en Français
Jet set — Le jet privé est symbole de la jet set (ici l avion d affaire Falcon 2000). Daté des années 1950, le terme « jet set » (nom masculin ou féminin) désigne la catégorie sociale d une élite (milliardaires, aristocratie...) dont la… … Wikipédia en Français
falloir — [ falwar ] v. impers. <conjug. : 29> • XIIe indic. prés. falt; lat. pop. °fallire, class. fallere « tromper, manquer à » → faillir; formes d apr. valoir (XV e XVIe) I ♦ S EN FALLOIR ( IL S EN FAUT ) DE. ⇒ manquer. 1 ♦ Avec un subst.… … Encyclopédie Universelle
